Fix: Move server log and PID files to .build/server/ (#956)

Enhancement: Run end-to-end test asserting HTTP response status code (#900)