Add tests for uncastable streams and dataloss streams (#10173)

And suppress the nonsensical warnings by passing the PHP_STREAM_CAST_INTERNAL flag.