Add test for performing special operations on XSLTProcessor properties (#13959)

This covers some uncovered code paths in custom property handling in
php_xsl.c