ext/xml: Add an explicit test case about unsetting a handler with empty string