Fix GH-10990: mail() throws TypeError after iterating over $additional_headers array by reference

We should dereference the values, otherwise references don't work.

Closes GH-10991.