Move test for GH-10200 to the simplexml extension test directory

Closes GH-10252

Signed-off-by: George Peter Banyard <girgias@php.net>