ext/posix: posix_isatty set errno for it too.

Close GH-13918

Check that int file descriptor is valid for posix_(isatty|ttyname)