ext/pgsql: Refactor tests (#12608)

This makes the tests independent of each other and allows them to be run in parallel.

Co-authored-by: Gina Peter Banyard <girgias@php.net>