test(pdo_pgsql): Exclude `pdo` implicitly required by `pdo_pgsql` from `EXTENSIONS` (#16116)

Fix GH-15729 PDO tests name conflicts.

close GH-15765