Fix OPcache tests under specific conditions

[skip ci] Test opcache_invalidate() return value for deleted files

Invalidate path even if the file was deleted

Closes GH-12323