Add test for overwriting an existing stream context using libxml_set_streams_context

This was previously untested and the branch was not covered according to
codecov.