ext/hash: Fix deprecation message output for new tests

ext/hash: Fix GH-16711: Segfault in mhash()

Closes GH-16713

ext/hash: Add failing tests for GH-16711