Fix GH-16777: Calling the constructor again on a DOM object after it is in a document causes UAF

Closes GH-16824.