Fix GH-16039: Segmentation fault (access null pointer) in ext/dom/parentnode/tree.c

dom_object_get_node() can fail if we don't have a user object
associated.

Closes GH-16056.