Add DOMNode::compareDocumentPosition() (#12146)

Reference: https://dom.spec.whatwg.org/#dom-node-comparedocumentposition