Cover more paths in dom_xpath_ext_function_php() with tests

Also removes an incorrect comment: we *do* need the special namespace
node handling code, otherwise we'd segfault.