Implement DOMNode::getRootNode()

ref: https://dom.spec.whatwg.org/#dom-node-getrootnode

Closes GH-11693.