Dynamically xfail test cases which fail on CI (GH-15710)

This is a stop-gap measure for GH-15709 to keep CI green.

Fix lsp error in eval'd code referring to incorrect class for static type

Fixes GH-9407
Closes GH-9471