Fix propagation of ZEND_ACC_RETURN_REFERENCE for call trampoline

Fixes GH-16515
Closes GH-16529