Move docker files to test

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@roeckx.be>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/25091)