Add testcase for nc_match_single type confusion

Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>