Add support for camellia cbc cts mode

Fixes #16276

Reviewed-by: Paul Dale <pauli@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/16286)