Add Docs for EVP_CIPHER-*

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/15416)