test: fix the flaky test-tcp-reuseport

Start connecting to the peers after all threads
to poll for accepting connections.

Ref: #4407

unix: support SO_REUSEPORT with load balancing for TCP