tls: use shared init code for TCP+QUIC

Closes #13172

tests: TLS session sharing test

- test TLS session sharing with special test client
- expect failure with wolfSSL
- disable flaky wolfSSL test_02_07b

Closes #11675