file: add support for getting basic directory listings

Not supported on Windows (yet)

Closes #13137