configure: add --enable-headers-api to enable the headers API

Defaults to disabled while labeled EXPERIMENTAL.

Make all the headers API tests require 'headers-api' to run.

header api: add curl_easy_header and curl_easy_nextheader

Add test 1940 to 1946 to verify.

Closes #8593