tests: use %LOGDIR to refer to the log directory

This will allow it be set dynamically.

Ref: #10818

configure: add --enable-headers-api to enable the headers API

Defaults to disabled while labeled EXPERIMENTAL.

Make all the headers API tests require 'headers-api' to run.

test1670: verify -w %header{}