tests: add test1598 for POST with trailers

- test POST fields with trailers and chunked encoding

Ref: #12938
Closes #13009