tool_operate: support --dump-header % to direct to stderr

Similar to how --trace and --trace-ascii already do it.

Added test 1489 to verify

Closes #13992