test: add test1484, for HEAD with content

- test HEAD request with 'Transfer-Encoding:chunked' and
non-encoded response content
- verifies #13725

Closes #13735