GHA: trim markdown headers before proselinting

Allow interface.md to use more exclamation marks.

Closes #14645