Fix use-after-free in ArrayObject::unset() with destructor

Fixes GH-16646
Closes GH-16653