Adapt ext/intl tests for ICU 75.1 and 76.1

Closes GH-16788.

Adapt ext/intl tests for ICU 76.1

Regarding the test names, see PR #9800.

Closes GH-16660.