Fix assertion violation for invalid class const objects in const expressions (#11458)

Fixes oss-fuzz #59764