Fix GH-16149: Null pointer dereference in DOMElement->getAttributeNames()

A namespace without a prefix is by definition always the "xmlns"
namespace.

Closes GH-16155.