Fix GH-11300: license issue: restricted unicode license headers

Closes GH-11572.

Fix conversion of Big5 and CP950 text (and add test suite)

- Truncated multi-byte characters are treated as an error
- Follow recommended mappings from Unicode consortium