Modernize IMAP tests

Use constants when appropriate, drop some ouputs which depends on env vars

Enable parallel testing.

Closes GH-6380