Fix GH-16535: UAF when using document as a child

Documents can never be children of any node.

Closes GH-16539.