Optimize Dovecot configuration for IMAP tests

Closes GH-6531

Backport IMAP test modernization to PHP-8.0 branch

Closes GH-6476

Modernize IMAP tests

Use constants when appropriate, drop some ouputs which depends on env vars

Enable parallel testing.

Closes GH-6380