Fix memsize check for xxh32

Copy-paste mistake: The memsize limit for xxh32 should be 16,
rather than 32 (which is correct for xxh64).

Probably fixes oss-fuzz #29661.

Protect against buffer overflow in xxhash unserialization

We need to make sure that memsize is < 32 bytes.

Fixes oss-fuzz #29538.