Make weak ref notify robust against bailout

First drop it from EG(weakrefs), as the weakref_unref operation
may call a destructor, which may bail out.

Fixes oss-fuzz #39718.