Improve error messages mentioning parameters instead of arguments

Closes GH-5999

Fix pass by ref error for named params