Fix #49555: Improve "function must be a string" error message

Be more specific for the individual cases and provide relevant
type information.

Fix freeing of dynamic call name

We need to free op2 if the call construction fails.

Also remove a redundant check for !call.