Fix duplicate undef warning in assign_dim_op

In case of auto-vivification we were fetching dim twice and as
such also emitting the undef var warning twice.