ci: update caddy job to use GitHub Releases

The caddyserver.com download page is unreliable, and it also recommends to use GitHub releases instead.

Closes #13296

tests(ext-curl): fix HTTP/2 Server Push tests

Closes GH-10669