Fix #54298: Using empty additional_headers adding extraneous CRLF

If the header string is empty, we pass `NULL` to `php_mail()` to avoid
further checks on the string length.