Fix #80147: BINARY strings may not be properly zero-terminated

We have to manually ensure that all strings fetched from a data source
are zero-terminated.

Closes GH-6213.