Fix #80226: imap_sort() leaks sortpgm memory

We need to free what we have allocated.

Closes GH-6327.