Fix #80223: imap_mail_compose() leaks envelope on malformed bodies

We have to clean up even on failure.

Closes GH-6322.